شما مي رويد تا يک ملت جديد بسازيد چرا شما غمگين هستيد ؟
از حالا ، همه چيز را در مورد مادرتان فراموش کنيد
اگر من بمانم يک بار سنگين براي شما هستم شما هرگز صلح را در ذهنتان نخواهيد يافت
هر چيزي در مورد بو يه او ، من و سرورم است را فراموش کن
آن آخرين چيزي است که شما مي توانيد به عنوان پسرم انجام دهيد
زير درخت ها و سنگ ها را ببينيد
بله
همين طور آن طرف را بگرديد - بله -
ما حتي دره ها را هم جستجو کرديم
اما نتوانستيم بدن هاي مرده سرورمان يوري و سويا را بيابيم
خورشيد دارد غروب مي کند
... من فکر مي کنم ما بايد
ما نمي توانيم منصرف شويم
من اميدوار بودم آنها زنده باشند اما فکر مي کنم اين طور نباشد
اگر آنها مرده باشند ، آن وقت جسد هاي آنها کجا ست ؟
ما بايد آنها را پيدا کنيم
درسته ، آنها توسط حيوانات وحشي خورده مي شوند ، اگر ما آنها را پيدا نکنيم
ما بايد حداقل بدن يوري را بيابيم
چي شده ؟
شما آنها را پيدا کرديد ؟
ما اين را نزديک رودخانه بي ريو پيدا کرديم
آن يک کفش چرمي است که توسط سلطنت بو يه او پوشيده شده است
من فکر مي کنم اين مال يوري است
ما نتوانستيم بدن آنها را بيابيم زيرا سرعت آب زياد است
امکان ندارد بدن آنها را بيابيم
حرومزاده ها
برادر ! بايد به بو يه او حمله کنيم و انتقام بانو يوري و سويا را بگيريم
من ديگر نمي توانم بايستم
برويم بو يه او را نابود کنيم به خاطر فرمانده مان
شما دو نفر ، آرام باشيد
منظور شما از آرام کردن چيست ؟
پادشاه جيام وا حسن نيت فرمانده مان را ناديده گرفت و خانواده فرمانده مان را کشت
شما مي خواهيد با بو يه او بجنگيد ؟
چرا نه ؟
مرگ بانو يو هوا مانند اعلام کردن جنگ است عليه جول بون
ما بايد آرام باشيم و يک تصميم درست بگيريم
بو يه او و هان متحد شدند
اگر شما از هان ترسيده ايد ، آنوقت شما مي توانيد بيرون از اينجا بمانيد
با او در مورد آن راه صحبت نکنيد
چرا شما کمي احترام نمي گذاريد ؟
چي ؟
آن را متوقف کنيد
من همان قدر تلخ هستم که شما هستيد زيرا من اينجا هستم
اما من فکر مي کنم که جول بون به دردسر افتاده
چرا شما مي خواهيد با هم بجنگيد وقتي که لازم است ما با هم همکاري کنيم ؟
سربازان مايوس مي شوند اگر شما در بين خودتان جنگ کنيد
شما چه چيزي گفتيد ؟
او يک مراسم تدفين براي ملکه خواهد گرفت ؟
مامورين عليه آن بودند اما او محکم بود
زنها و سربازان هم اکنون در کوه بنيانگذار هستند
براي آماده شدن براي تدفين
تنها پادشاهان و ملکه هاي بو يه او در آن کوه دفن مي شوند
او مي خواهد بدن يوهوا را در آنجا نگهداري کند ؟
بله ، سرورم
او دارد من را حتي بعد از مرگش مسخره مي کند
من نمي توانم باور کنم سرورم اين کار را کرده است من نمي توانم آن را باور کنم
من بايد با سرورم صحبت کنم
به او بگوييد من اينجا هستم
من را ببخشيد ، اما شما نمي توانيد
اي آدم بدبخت
حرکت کنيد
سرورم ، شما نمي توانيد داخل شويد
سرورم
آيا يوهوا قصد دارد يک مراسم تدفين براي ملکه در کوه بنيانگذار بگيرد ؟
من ملکه هستم ! شما نمي توانيد اين را براي من انجام دهيد ! شما نمي توانيد اين را انجام دهيد
قلب من به خاطر سالها درد شکسته شد
شما چطور مي توانيد مکان من را به يو هوا بگوييد حتي بعد از مرگ او
شما چطور مي توانيد اين قدر بي رحم باشيد ؟
سرورم
مادر - سرورم -
او را تا اتاقش همراهي کنيد
برادر ، شما نمي توانيد در مورد اين کاري انجام بدهيد ؟
اگر شما انجام ندهيد ، در آنوقت من با سرورم حرف نمي زنم
... شاهزاده
حرکت کنيد يا من شما را مي کشم
پدر
پدر ، آن من هستم يانگ پو
مي توانيد من را بشناسيد ؟
... پدر
چه اتفاقي افتاده ، شاهزاده ؟
من براي سرورم احساس ترحم مي کنم
مادر
بانو يو هوا مادر يک خائن است
ما بايد سرش را در خيابان ها آويزان کنيم
چرا ما به او يک ملکه براي تدفين مي دهيم ؟
What were you doing?
مردم خشمگين خواهند شد اگر بفهمند که بانو يو هوا گروگان گرفته شده و بانو يه سويا و يوري مرده اند
من نمي خواهم که آن را انجام دهم اما اين تنها انتخاب ما براي راضي مردم است
مادر
او يک مراسم تدفين براي ملکه خواهد گرفت اما من سر او را قطع مي کنم تا به تخت برسم
من براي کشتن جومانگ به قبيله يونگ چان نرفتم ، اما من او را يک روز خواهم کشت
لطفا زود خوب شويد
چه اتفاقي افتاده ؟
فرمانده منتظر شماست
به داخل برويد
This is the worst out of all the troubles Jol-Bon has faced.
اگر فرمانده اين غم را از خود دور نکند جول بون به آرامش نمي رسد
چه اتفاقي افتاده ؟
بانو يوهوا يک مراسم تدفين براي ملکه در کوه بنيانگذار خواهد داشت
بدن ملکه قبلا به کوه بنيانگذاربرده شده است
پادشاه جيام وا مراسم تدفين را در پنج روز هدايت خواهد کرد
ما اين را نزديک رودخانه بي ريو يافتيم
من فکر مي کنم اين کفش چرمي مال يوري است
ما تمام مسير را از بو يه او تا جول بون را گشتيم اما ما هنوز نتوانستيم عاليجناب يه سويا و يوري را بيابيم
آنها بايد تا حالا اينجا مي بودند ... اگر آنها هنوز زنده باشند ، اما
کافي است ، کافي است
شما دو نفر اخراج شديد
من شنيدم شما در جستجوي من بوديد
ما داريم به کوه بنيانگذار مي رويم
براي رفتن آماده شويد
... فرمانده
به کسي نگوييد که من دارم به کوه بنيانگذار مي روم
من مي دانم که شما مي خواهيد چه کار کنيد اما آم خطرناک کنيد
آماده شويد که برويم
او مي خواهد به کجا برويد ؟
به يک جاي ويژه
او ممکن است که بخواهد به بو يه او برود
او را خوب تحت نظر بگيريد
مشکلي نيست
سرورم ، شما در اين روزها چيزي براي خوردن نداريد
لطفا به بستر برويد
.. سرورم
سونگ جو
بله ، سرورم
من مي ترسم که در خواب بي افتم
آن به من احساس خفه شدن مي دهد
سرورم ، من از هر طرف شما را مراقبت مي کنم
لطفا به بستر برويد
من با بانو خواهم ماند
... سرورم
سونگ جو
نگهبان هاي که از چادر مراقبت مي کنند اخراج کنيد
.. سرورم
جومانگ ممکن است به اينجا بيايد
اگر جومانگ به اينجا آمد او را نکشيد
فهميدي ؟
بله ، سرورم
همه شما آزاد هستيد
چه کسي از سرورم محافطت مي کند ؟
من اين کار را مي کنم
همه شما آزاد هستيد
برويد - بله -
سرورم منتظر شماست
سرورم به من گفت نگبان ها را اخراج کنم براي اينکه شما ممکن بود بياييد
به داخل برويد
سلام
من اينجا هستم تا بدن مادرم را بگيرم
لطفا مادرم را به من بدهيد
او از طرف من خواهد ماند
سرورم پيشنهاد من را که کمک به بو يه او بود را ناديده گرفت مي خواهد مادرم و سويا را کشت
اگر شما بدن او را به من بدهيد ، بو يه او و جول بون مجبور نيستند که با هم بجنگند
ما به جنگ ادامه مي دهيم تا يکي از ما بميرد
سرورم
آنها سربازان بو يه او هستند و اينجا آمدند تا شما را بکشند
به او احترام بگذاريد و برگرديد
يوري مرده است و من هرگز شانس ديدن او را ندارم
شما فکر مي کنيد که من از مرگ ترسيده ام آن هم حالا که مادر ، همسر و پسرم مرده اند ؟
من مادرم را پس خواهم گرفت
من به شما اجازه نخواهم داد
شما بايد قبل از گرفتن او من را بکشيد
اگر شما اين کار را بکنيد آنوقت شما هم کشته خواهيد شد
آيا شما واقعا براي پايان زندگيتان اينجا هستيد ؟
با يوهوا خداحافظي کنيد و برويد
Were you out of your mind?
چطور مي توانيد تا اين اندازه بي احتياط باشيد ؟
اما آن دستور فرمانده بود
آن را متوقف کنيد ، شما دو نفر
فرمانده کجاست ؟
او گفت که در اردو ارتش خواهد ماند
او احساس مي کند که گناهکار است در مورد خوابيدن به راحتي
او بايد خيلي غمگين باشد بعد از گم کردن خانواده اش
ما بايد يک مراسم براي بانو يوهوا و سرورم سويا بگيريم
بگوييد معبد را آماده کنند
بله
فرمانده
بيا داخل
من مي دانم که واژه ها نمي توانند اندوه شما را آرام کنند
اما مردم جول بون فراموش نمي کنند که به شما اعتماد کنند
پدرم کي مرد من نمي دانستم که او پدر من است
من نمي توانم همسر و مادرم را از خطر نجات دهم
من نبايد حتي از مردم محافظت کنم چه کسي براي من عزيز است
چطور مي توانم مردم جول بون را هدايت کنم ؟
جاسوسان به من گفتند بانو يوهوا کشته شد در حالي که هنوز سعي داشت که فرار کند
و شما به شاهزاده داسو بگوييد که او را خواهم کشت
آنها قرباني شدند تا جان شما و گوگاريو را نجات دهند
من مي دانم که شما آخرين فداکاري يه سويا را بيهوده نمي گذاريد
من به شما اطمينان دارم
شما بايد اين را شکست بدهيد
بر روي آنجا
You overcame all trials and unified Jol-Bon.
شما واجد شرايط هستيد براي در اختيار داشتن گنج مقدس
يکي از باقي ماندگان دو گنج به شما خدمت خواهد کرد
آيا اين محافظ گنج است ؟
درست است
آن حفاظ توسط پادشاهان قديمي جول سه اون در ميدان جنگ پوشيده مي شد
درون جعبه چوبي را نگاه کنيد
آن کتاب شامل راز ارتش آهني قديمي جوسه اون است
آخرين گنج کجاست ؟
شما بايد آن را در درون خودتان جستجو کنيد بعد از اينکه راز ارتش آهني را کشف کرديد
آن حالا زماني است براي من که بروم
آيا اين ارتش آهني محافظ جوسه اون است ؟
درست است
آن اصلا سنگين نيست
هر کسي مي تواند به راه بي اندازد يک حمله غير قابل پيشبيني را بعد از اينکه اين حفاظ خسته شود
اما ما تنها يکي داريم
ما نمي توانيم يک ارتش آهني را با اين تاسيس کنيم
اين کتاب شامل راز ارتش آهني قديمي جوسه اون است
آن در مرز ها نوشته شده است
من نمي دانم آن چه گفته
ما بايد اول رمز را رمز گشايي کنيم
سرورم چطور انجام داد ؟
من را براي اين گفته ببخشيد اما او تمام روز را مست بوده است
فرمانده
بله ؟
آيا جومانگ واقعا به مراسم تدفين بانو يوهوا آمد ؟
من حدس مي زنم او انجام داد
آن يک شانس بزرگ بود که جومانگ را بکشد
چرا شما به او اجازه زندگي داديد ؟
من چيزي ندارم که بگويم
من مي بينم که شما اخراج شديد
His Majesty has lost every chance to kill Ju-Mong.
Come to think of it, His Majesty has brought this crisis upon BuYeo.
شما بايد از حالا روي اين کشور مسلط شويد
او درست مي گويد
او شبيه مرد مرده رفتار مي کند بخاطر يک زن
ما نمي توانيم اين کشور را به او واگزار کنيم
I can bring this up at the officer's meeting if you want me to.
جومانگ نفرتش از بو يه او بيشتر شده از زماني که بانو يو هوا مرده است
اگر او به ما حمله کند ، ما در خطر خواهيم بود
فرمانده هاک چي ، مطمئن شويد که در مرز ها به اندازه کافي سر باز است - بله -
ما بايد فوري مردم را آرام کنيم
مردم خشمگين هستند
زيرا گروگانهاي ما بانو يوهوا و سرورم کشته شدند
ما بايد حالا يک تصميم براي بو يه او بگيريم
يک تصميم ؟
سرورم دارد مانند يک ديوانه مست زندگي مي کند
In order to stop any further disruption in national affairs...
I think Prince Dae-So should have the right to govern.
شما چه فکري مي کنيد ؟
آن بي معني است
سرورم قبلا داسو را به امور دولتي واگذار کرده است
اگر شما واقعا به بو يه او علاقه نشان دهيد
شما بايد به سرورم بدون در نظر گرفتن سودي براي خودتان کمک کنيد
نخست وزير ، شما فکر مي کنيد يک توطئه براي من است ؟
مردم مي خواهند که شما به سرورم کمک کنيد و دوست دارند يک شاهزاده تاج گذار را
اگر شما مردم را مايوس کنيد آنها به شما کمک نمي کنند
شما درست مي گوييد
من در هر صورت با پادشاه بعدي بو يه او خواهم بود
آنجا احتياجي به ناراحتي نيست
من با شتاب و خرابي مشروعيت خودم را از بين نخواهم نکرد
مشکلي نيست
آنها واقعا در مورد ساخت داسو در مورد نماينده موقت حرف مي زدند ؟
بله ، شاهزاده داسو گفت که وزير بايد مسلط شود
اما نخست وزير پيشنهاد هاي زيادي دارد
آنچه که پدر انجام مي دهد را مورد بررسي قرار دهيد
شما فکر مي کنيد که آنها چه مدت به نخست وزير گوش خواهند داد ؟
آنها تصور مي کنند که داسو يک بار ديگر نيرو خواهد گرفت
آن اخبار بد براي ماست
اگر اين اتفاق بي افتد ، داسو به شما اجازه نخواهد داد
من مي توانم اين کار را قبل از او انجام دهم
رفتن به هيه اون تو واقعا دور است
من مي خواهم با آقاي هوانگ ملاقات کنم
تا اندازه اي مشکوک است به ادامه دادن با شاهزاده داسو
He might do something if His Majesty doesn't get himself together soon.
آنها اعمال محافظين سلطنتي را به شاهزاده داسو گزارش کردند
فرمانده
چي شده ؟
آنها به شاهزاده داسو گفتند در مورد کاري که سرورم مي خواهد انجام دهد
امنيت سرورم به خطر مي افتد اگر نگهبان ها نتوانند از رازها نگهداري کنند
آنها توانايي سرورم را به چالش کشيدند آنها کشته خواهند شد
آنها را طبق قانون ارتش به سختي تنبيه کنيد
بله
وقتي که موپال مو آماده حفاظت شد خود ما مي توانيم شروع کنيم به ساخت ارتش آهني
چان سو ، برو به چانگ چه او گوک و سنگ معدن آهني بگير
يانگ تاک ، لطفا او را در اين کار مهم ياري کنيد - بله -
چرا سايونگ چند روزي است که ديده نمي شود ؟
او خودش را چند روزي است که در اتاقش حبس کرده است
من نمي توانم براي شکستن رمز به عدد مورد نظر برسم
در اين همه مدت شما هنوز آن را نشکسته ايد ؟
سر شما به اندازه کافي خوب نشده که بتوانيد رمز را بشکنيد
شما کمکي براي من و بقيه نيستيد خارج شويد ! خارج شويد
فرمانده ، آن چطور رفت ؟
من آماده هستم که منصرف شوم هم اکنون من نمي توانم آن را انجام دهم
فقط کمي بيشتر صبر کنيد
شما چه چيزي مي گوييد ؟ هيچ کس نمي تواند اين را بخواند
آنجا تنها يک نفر در جول بون است که مي تواند رمز را بشکند
آن چه کسي است ؟
فقط صبر کن تا مشخص شود آن کيست
سا يونگ
من هستم
بيا داخل
سا يونگ مقداري بخور
اگر شما نخوريد ، بيمار مي شويد
آيا شما مي توانيد برويد و مشکل مرز را حل کنيد ؟
من روي آن کار مي کنم
... بله
چرا شما مراقب من هستيد ؟
آه .. هيچ دليلي نيست
آه .. سا يونگ ، اگر شما چيزي مي خواهيد من بيرون هستم فقط کافي است که به من بگوييد
کار سختي بود
او به بيرون رفت ، اما ما او را برگردانديم
من با شما خوب رفتار کردم چرا شما از دور من را مراقبت مي کرديد ؟
لطفا بفرستيد عقب
بدون يک پدر قانوني ، شما انتظار داريد به کجا برويد ؟
اين هشدار قبلي من است
اگر شما دوباره فرار کنيد ، من پسر شما را مي کشم
او را دقيق ببينيد - بله -
آقاي هوانگ
مدت زيادي است که شما را نديدم
شما به چه منظوري به شهر هيه اون تو آمديد ؟
من بايد با شما خصوصي صحبت کنم
اين آنقدر مهم است که به تقدير شما مربوط مي شود
برويم داخل
بنابراين شما مي خواهيد رهبري بو يه او را به عهده بگيريد ؟
بله ، با کمک شما ، هيچ کاري ناممکن نيست
اگر شاهزاده يانگ پو انجام ندهد ، در آنوقت شاهزاده داسو اين کار را مي کند
شما خيلي خوب در مورد مشکل رابطه بين شاهزاده يانگ پو و شاهزاده داسو مي دانيد
من مي دانم که شما داريد سعي مي کنيد آن را انجام بدهيد اما اين يک موضوع آسان نيست
من در مورد آن فکر مي کنم
رئيس ! رئيس
آن چيست ؟
من راهي براي رمز گشايي پيدا کردم
شروع ! منشا ! بهشت ! با همديگر
من کتابي دارم که در آن ساخت آهن نازک و قوي را آموزش مي دهد
خوبه
شما واقعا راهي براي رمز گشايي اين رمز پيدا کرديد ؟
بله ، موپال مو دنبال دستور ساخت حافظ آهني است
آفرين
فرمانده
ما وزن را درست گرفتيم
آن خيلي روشن است
اوه يي - بله -
بياييد اينجا ، اين حمل مي کند
اينجا - بله -
فرمانده ، من بالاخره آن را انجام دادم
من مي دانم که شما مي توانيد آن اتفاق را بسازيد
شما بايد حالا خود را با آهن محافظت کنيد و مانند يک ارتش آهني بشويد
بله
جاعه سا ، ماري
رئيس ها را براي يک ملاقات فورا احضار کنيد
بله
فرمانده
شما آمديد
فرمانده ، اين بچه ها اينجا هستند تا چيزي براي شما بسازند
اوه ، آيا تو موپال مو نيستي ؟
بله ، تو هستي
آنها در اول وقت فرمانده را به شما مي دهند
جلو برويد
آن يک داروي تقويت مخصوص است
وقتي آن را روي پوستتان بگذاريد آن شما را گرم مي کند
آنها چيزي درست کردند که شما بتوانيد در آب و هواي سرد محافظت شويد
اين يک جنس خيلي خوب براي سربازهاي ما خواهد بود
کارت خوب بود
فرمانده ، شما تعدادي شاگرد بزرگ داريد
آه .. شما خيلي به فکر من هستيد
کارت خوب بود
من خيلي خوشحال هستم
جول بون در آزمايش هاي زيادي پايدار بوده است
اما ما بايد تصميم بگيريم که يک ملت بسازيم تا عليه هان بايستد
به اين ترتيب پناهندگان جول بون را متحد مي کنند
ما بايد هر چه زودتر يک ملت جديد بسازيم
ما شروع مي کنيم به خارج کردن بقي مانده هان از اين سرزمين
With the Iron Army like that of the old JoSeon,
جول بون بايد بجنگد و ارتش هيه اون تو را خارج کند
از ديدن سريال با زيرنويس ما متشکريم